Detta har hänt...
Är det svårt att jobba med så många snygga män?
Det är bara stanken som är jobbig.
- Kom igen! - De har paketet.
Fången heter Davis Goundry. Han ska ha dött 2014.
- De sa att det var en somalier. - Det var en amerikan.
- Flytta på dig. - Varför ville Richard döda honom?
- Vi ljög. - Vi beslutade det tillsammans.
Kam och Hendrix blev fångade.
Jag heter Khalid Samatar. Jag har era soldater.
Jag tror att han skulle byta dem mot sin bror.
Vi ska göra bytet. Nu hämtar vi hem dem.
Om allt går bra har vi Jimmy om 36 timmar.
Fången har krampryckningar.
- Vad händer? - Jag tror att han är död.
PUNTLAND-REGIONEN I SOMALIA
- Är du säker? - Han verkar död.
- Han har ingen puls. - Prova hjärtmassage.
Det finns en steroidspruta i sjukvårdsväskan.
Han andas inte.
- Om han är död blir det inget byte. - Jag vet, Madani.
Han är borta. Mustaf är död.
Anchor 06, vi har ett problem.
Vi måste avbryta och omförhandla med Khalid.
Vi har aldrig varit så här nära. Khalids förhandlare lär vara där.
- Hur mycket tid har vi till bytet? - Tre timmar.
- De hinner inte vända. - Vi måste lösa det i luften.
Om Khalid får veta att brodern är död är fångarna...
Renegade 12, avbryt inte. Fortsätt till landningsbanan.
- Sen då, överste? - Vi jobbar på det.
De är inte kloka. Jag måste ringa Magnus.
- Vem är det? - Direktören för CIA: s specialuppdrag.
Han är min chef. Han är bra på såna här situationer.
- Katastrofer? - Nej. Galna lösningar.
För två år sen hjälpte han oss ut ur Kazakstan.
De kallar honom "återupplivaren". Han räddar uppdrag som går fel.
Det verkar stämma in på vårt uppdrag.
- Den här vägen. Översten väntar. - Bra. Ni hade tur.
Jag golfade i Atlanta. Jag träffade varenda bunker.
- Vi har några planer som... - Dem bryr jag mig inte om.
- Vårt team är två timmar från målet. - Jag vet. Jag har mina egna källor.
Jag behöver inte tips från nån som föddes med silversked i mun... Porter.
- Min mamma har inte hjälpt mig hit. - Det tror du säkert.
Vissa kan sitt jobb, andra glider på en räkmacka.
Jag vill veta vilken sort du är.
Mina herrar...
- Välkommen. - Det är en ära, överste Haskins.
- Vi ska förklara... - Jag vet redan.
Fången är död, så vi har ett problem. Det gör inget.
Men om det här ska funka måste ni förstå en sak.
Piloterna är era, men jag tar befälet över marktrupperna.
Vi har flera möjliga planer. Vi kan förhöra förhandlaren.
Inte dumt, men jag hatar folk. De är så krångliga.
- Förhandlaren är vår enda ledtråd. - Just det.
Han måste alltså kontakta Khalid och visa oss fångarna.
- Sen behöver vi bara hans telefon. - NSA kan spåra samtalet.
- Helt utan krångel. - Hur ska vi få honom att göra det?
Vi kräver att få se videon innan han får se brodern.
Vi har några detaljer att ta hand om. Vi börjar direkt.
Mår du bra, Madani? Är du klar i huvudet?
Oroa dig inte. Ingen annan hör oss.
Jag sa ju att jag har ett recept för pillren.
Du borde inte ta dem när du flyger.
- Jag tog oss ju igenom dimman. - Det spelar ingen roll.
Ta inte piller i min helikopter eller mitt förband.
Vi ska prata mer om det här senare.
Tills dess ska du se till att ingen annan ser burken.
- Uppdraget är redan jobbigt nog. - Ja, kapten.
- Hur länge ska vi flyga utan en plan? - De jobbar på det.
Tills dess får vi förlita oss på magkänslan.
- Vad är det? - Jag kan inte lita på min magkänsla.
- Sist jag gjorde det var det fel. - Goundry?
Om han jobbade med Khalid borde vi inte ha räddat honom.
- Vi borde ha hjälpt Richards. - "Om..."
- Det skulle väl förklara mycket? - Okej.
Vi slutför uppdraget och sköter all annan skit när vi är hemma.
Renegade 12, Anchor 06 här. Vi har en plan.
Vår vän från Langley ska gå igenom den.
God kväll. Det är ett nöje att jobba med de bästa.
Planen är enkel. Genomför utbytet med en liten ändring.
- Alla vet väl att fången är död? - Tiden är kort, Renegade 12.
- Uppfattat, överste. - Fokusera.
Eftersom Khalids bror är död får en av er låtsas vara honom.
Ta på hans kläder och dölj ansiktet för förhandlaren.
Vi ska visa att fångarna lever först och utföra bytet på en annan plats.
Förhandlaren väntar sig inte att se brodern.
Vi kan få honom ur balans -
- och få honom att bevisa att Kam och Hendrix lever. Det är viktigt.
Förhandlaren krävde att bara en helikopter kommer.
Delta Force-trupper landar en kilometer bort.
De fortsätter till fots. Se till att förhandlaren samarbetar.
När han har gjort det går de in och säkrar hans telefon.
På så vis hittar vi fångarna.
- Får vi använda dödligt våld? - Bara om era liv är i fara.
Vem ska spela brodern?
Det måste vara nån i er helikopter.
- Mustaf är 1,80 lång, 85 kilo. - Gallo, Ramirez...
Det är bara ni som passar. Berätta vem ni väljer.
Jag vet att planen är okonventionell, men vi har ont om tid.
Ramirez, du tar förklädnaden. Bautista, du tar...
Det behövs inte. Jag spelar brodern.
Jag vill hellre att en av Delta gör det.
Ska vår bästa skytt lägga undan geväret?
Vi måste välja Ramirez. Vi behöver två piloter.
- Bara i nödfall. - Madani håller med. Jag har rätt.
Ramirez är tränad för närstrid, det är inte du.
Det här är ingen debatt. Vi behöver våra skyttar.
Tänker du inte säga nåt?
Basen lät Gallo och Ramirez bestämma. Det gör inte mig nåt.
Bra. Då är det avgjort. Renegade 12 här. Jag spelar brodern.
LANDNINGSBANA I VÄSTRA PUNTLAND
Förhandlaren är sex kilometer bort.
- Vad är det? - Det är mycket som kan gå fel.
- Du ska se till att det inte gör det. - Jag fick inte ta del av planeringen.
Det här är ditt första fältuppdrag. Jag städar upp din röra.
Det var därför du ringde. Se till att få tag på telefonen.
Uppfattat.
Har du förstått det andra målet? Det bör vara nära fångarna.
- Ja. Jag har allt för att säkra det. - Utmärkt.
- Coogan har rätt. - Jag har bestämt mig.
- Kan du förklara varför? - Vi kan ta det när vi kommer hem.
- Försöker du bevisa nåt? - Jag försöker hjälpa Jimmy.
Det var ingens fel att han togs till fånga.
Jag svek honom förra gången. Nu kan jag ställa det till rätta.
Khalids förhandlare är en halv kilometer bort. Kom igen.
Ta de här. Se till att min mamma får dem om nåt går fel.
- Det är en order, Madani. - Ja, kapten.
Du är förstepilot nu. Sätt dig i cockpiten.
Vakna! Khalid vill snygga till er för kameran.
Vad pratar du om, Dauud? Vilken kamera?
Tvätta av er. Det här är en viktig dag.
Du borde be till Allah för hans välsignelser.
De vill bevisa att vi lever.
Thea.
Du är bra på att vara jävlig.
Det är du jämt mot mig. Vad sägs om att jävlas med dem tillsammans?
- Du är sämst på att inspirera. - Jag som försökte vara trevlig.
- Ge honom påsen och en hörsnäcka. - Här. Ta den här.
Vilken förbättring.
Brodern haltade på vänster ben. Halta, kapten.
Det där är spåndetektorn.
Där kan du se oljenivån.
- Det där är väl växellådan? - Ja. Den kan vara jobbig.
Kapten.
Jag har alltid silvertejp i väskan.
Billig tejp kan lösa dyra problem.
De flesta piloter vill bara veta hur snabba helikoptrarna är.
Det är nog sant... men kan hon flyga snabbare?
Förlåt för att jag avbryter. Du har visst frågat efter mig.
Vi ses imorgon bitti.
- God natt, kapten. - Utgå.
- Har du hunnit se över uppdraget? - Jag har läst allt två gånger.
- Det var inte många detaljer. - Typiskt CIA.
Det här är inte typiskt. Vi vet inget alls om den somaliska fången.
Skulle det vara typiskt? Det känns inte rätt.
Om du har ett problem borde du ha frågat agent Richard.
Du är ju förstepiloten. Om jag har ett problem har väl du ett problem?
Du är bara nervös. Okej?
Om du vill ta en öl och se en basebollmatch är jag med -
- men om du vill prata om dina känslor får du ta det med Jess.
Eller så kan jag byta ut dig.
- Vi ses klockan sex imorgon. - Okej.
Stanna där.
Engelska går bra. Har ni Khalids bror med er?
Jag ville inte flytta honom mer än nödvändigt.
Du får honom som ett bevis på mina goda avsikter.
Khalid sa åt mig att visa dig den här.
Jag skulle säga att om det här går fel kan han skada ditt land.
En dominobricka? Ska den betyda nåt?
- Är marktrupperna på plats? - De är 20 meter från sitt mål.
Teamet är på plats. Vi kan köra.
- För hit honom. - Min fånge är här. Var är era?
Du bekräftar först. Eller har jag flugit hit förgäves?
Khalids gäster lever och mår bra.
Uppbackningen avvaktar bevis på att fångarna lever.
Du kan se själv.
Nu är det din tur.
Han ringde. Dags att gå in. Vi behöver telefonen.
Vänta lite. Är det där en av Khalids män?
- Han har nån i vägen för soldaterna. - Vi kan se det.
Vi kan se honom. Han har inte sett oss. Vad ska vi göra?
Om vaktposten ringer Khalid dör våra killar.
Ta er runt söderifrån.
- Det hinner de inte. - Har du en bättre plan?
De andra måste gå runt. Vi behöver tid.
- Jag vill se dem igen. - Nej. Jag visade dem. Visa Mustaf.
Jag måste ta en bild. Jag får inte identifiera dem själv.
- Varför är du ens här, då? - Byråkrati. Vad kan jag säga?
- Visa mig hans ansikte. - Ta fram din telefon...
- De har dragit sina vapen! - Vi kan slå ut dem om vi måste.
Gallo står i vägen. Om det skiter sig kan han bli skjuten.
- Han får väl flytta på sig. - Då skjuter de.
Anchor 06, ska vi angripa?
Bilden från drönaren är inte direkt detaljerad.
Madani har bäst sikt. Hon får avgöra.
Ska vi skjuta, Madani?
Vad fan gör du, kapten Gallo?
Täck mig.
Skjut!
- Vaktposten är död. - Vi går in nu.
- Vi går in. - Det var nära.
Fienden är död.
- Hur är det med Gallo? - Han ligger kvar.
Kapten Gallo har säkrat telefonen.
NSA spårar videosamtalet. De borde hitta fångarna snart.
Khalid väntar sig att få bekräftelse på att brodern lever.
Ju längre han får vänta desto värre för fångarna.
Jag vet. De jobbar så snabbt de kan. Müsli?
Jag äter små mål varannan timma. Det håller en skärpt.
TELEFON HITTAD
Förhandlaren hade en dominobricka som Khalid och Goundry.
Det öppnar bara upp för fler frågor.
- Du verkar inte oroad. - Jag undrar varför du tvekade.
Coogan är en idiot, men han hade inte träffat mig.
Du har rätt. Nöjd nu?
- Magkänslan sa "skjut", men... - Du tvivlade på dig själv.
Den Madani jag känner tvivlar inte. Hon är iskall.
Jag kan inte sluta tänka på att jag gjorde fel.
Rätt eller fel, du räddade mitt liv. Jag lever tack vare din magkänsla.
- Vem vet? Den kanske funkar? - Kanske det.
Sluta älta det. Om nåt liknande händer ska du skjuta.
Vi har hittat dem. Nu lyfter vi.
Anchor 06, Renegade 12 här. Vi lyfter nu.
Vad är det som händer där ute?
- Förstår du dem? - Nåt om att flytta oss.
- Nåt om en "liten pärla?" - Vi måste tänka.
De filmade oss för att bevisa att vi lever.
De vill överlämna oss. Kanske till armén, kanske till nån annan.
Tror du att de tänker sälja oss?
Vet du hur värdefulla amerikanska soldater är för IS?
Eller så har utbytet gått fel. De låter inte glada där ute.
Om våra killar hittar hit, ser de det här meddelandet.
De kanske kan klura ut vad det betyder.
De kommer. Skynda dig.
- "Tokyo?" - Det är till min fru.
Vad betyder det?
Hopp.
Renegade 12 har landat.
- Renegade 11 börjar hovra. - Kom igen. Nu kör vi.
- Tror du att de är här? - Det var härifrån samtalet kom.
Är det där bly? Är nåt där inne radioaktivt?
- Inget du behöver oroa dig för. - Kom igen!
Jag fattar inte. Tror de att det hjälper att slå sönder datorerna?
Vi hämtar dem på vägen ut. Kam och Hendrix är här nånstans.
Tomt här.
Tomt.
- De är inte här. - Det går för fort. Leta noggrant.
Låt dem göra sitt jobb, Renegade 12.
- Vad håller du på med? - De måste sakta ner.
Du hörde Haskins. Vad är det med dig?
Det var inte ditt fel.
Jimmy tvivlade på uppdraget. Jag hade kunnat göra nåt.
- Du kunde inte veta. - Han behövde mig. Jag svek honom.
Jag har försökt vara bättre på det på sistone.
- Att vara ledare, menar du? - Nåt sånt.
- Tomt. - Tomt.
De var här. Jag tror inte att Khalids män skriver på engelska.
- Vad fan är Tokyo? - Japans huvudstad.
Hördu! Skämta inte nu.
Vi hittade deras cell. De är inte här.
Anchor 06, det var sista rummet. De är inte här, kom.
- Det där är inte sista rummet. - Vad har du hittat?
Jag hittade ritningarna.
- Till ett sjukhus i Somalia? - Jag har mina källor.
Jag såg nåt på Ramirez kamera cirka 10 meter ditåt.
Det borde finnas en dörr där.
Om de flyttar på skåpet lär de hitta en öppning.
Ni hörde löjtnant Porter. Nu ser vi efter vad de döljer.
- Tomt. - De är inte här.
Hördu, vi kommer att hitta dem. Vi ger inte upp innan dess.
Sök igenom området, Darzi.
Ta er till helikoptrarna. Vi ska söka igenom området.
Kam och Hendrix kan vara nära.
Den är tom.
Jag vill att några soldater stannar.
Uppfattat. Renegade 12 stannar. Renegade 11:s team lyfter.
Little Birds stannar i luften.
Allt i det här rummet är hemligt. Förstått?
Jag måste prata enskilt med er.
Det andra målet var borta. Alltihop.
- Har det varit där, Thea? - Högst sannolikt.
Jag har lokaliserat en bomb.
- Var? - Utanför i lastbilen.
Darzi! Spring! Ta dig därifrån!
- Jag ser en fiende! - Thea! Vänta!
Spring, Darzi!
Kommunikationen är utslagen. Ge mig drönarens video.
Jag kan inte se nåt.
- Nora! - Jag stänger av!
- Splittret träffade mig. - Darzi är sårad.
Kom igen. Sådär, ja.
Smällen slog ut radion!
- Kan vi fixa den? - Jag tror inte det.
- Jag kan inte känna tårna! - Lugn.
- Ge honom fentanyl! - Väskan brann upp.
- Vi måste härifrån. - Smällen skadade stjärtrotorn.
Vi kan inte lyfta utan den!
- Jag tar en titt. - Håll ut.
Rotorn är inte skadad, men spåndetektor-kabeln är kapad!
- Kan du laga den? - Det beror på...
Om vi inte skyndar oss kan Darzi dö.
- Jag klarar det här. - Titta på mig.
- Vi kan väl prata om dina döttrar? - Två änglar, kapten.
Och en korkad styvson. Jag vill träffa dem.
Det ska du. Det lovar jag att du ska.
- Har du några barn? - Inga jag vet om. Har du hört nåt?
- Du är en kvinnokarl. - Jag har betalat för det ryktet.
Tur att det lönade sig. Håll dig vaken. Madani?!
Berätta vad du behöver.
- Stanna hos mig. - Madani flyger. Jag stannar hos dig.
- Vi kan lyfta! - Iskall! Lyft, Madani.
Jag stannar hos honom.
- Du, Darzi. Ta de här. - Vad gör du?
- De hjälper mot smärtan. - Fan också, Nora.
- Var är ni? Vad hände? - Smällen skadade radion.
Darzi är sårad. Vi är på väg till basen.
- Några andra sårade? - Nej. Och Madani räddade oss.
FORT DABNEY I GEORGIA 24 TIMMAR SENARE
- Direktören? - Kom in.
Renegade är här om fem minuter och Darzis operation är precis klar.
Hans tillstånd är stabilt.
- Du kan dina grejer. - Ursäkta mig?
Jag undrade om du bara gled på en räkmacka, men...
...du imponerade idag.
- Var öppningen i väggen värdefull? - Den var inte oviktig.
- Vad hittade ni? - Det är hemligt.
Men om du vill veta borde du fundera på att jobba åt oss.
Militär underrättelsetjänst har många hinder. Vi kan hjälpa dig.
- Thea har väl pratat med dig? - Jag vet inte om CIA är rätt för mig.
Du lär ändra dig, Porter.
Darzi kommer att berätta om pillren i sin rapport.
- Vad skulle jag göra, då? - Du borde ha lyssnat på mig.
Jag hjälpte Darzi. Jag skulle göra om det.
Andra befälhavare skulle anmäla dig.
Ska vi prata om hur du skiljer dig från de andra?
- Kul att se dig, löjtnant Porter. - Välkommen hem.
- Ska vi sticka härifrån? - Nej, vänta...
- Min andra flickvän är kvar hos mig. - Vad jobbigt.
Min andra pojkvän är bortrest, så vi får väl åka hem till mig.
- Hon fick sig en rejäl smäll. - Det kunde ha varit värre, överste.
- Thea gjorde bra ifrån sig. - Det gjorde du och Madani med.
Se er omkring. Är Jimmy eller Hendrix här? Jag gjorde inget.
De lever. Det kan vi anta. Khalids deadline löpte ut, men...
Om de var döda skulle han ha släppt en video.
Han skulle inte missa den propagandan.
- Det är väl nåt i alla fall. - Än finns det hopp. Vi ska hitta dem.
Vädret var riktigt jobbigt.
Jag låtsades vara en död man och vi fick hem Darzi.
Jag gjorde allt rätt, men uppdraget misslyckades.
Jag förstår. Ibland är det så på slagfältet.
- Det vänjer jag mig aldrig vid. - Jobbet handlar om mer än resultat.
Ingen har sagt att det är enkelt, men jag är stolt över dig.
Det borde du också vara.
- Hur mycket borde vi oroa oss? - Jag skulle säga nio av tio.
- Men jag ville prata om en annan sak. - Jag bröt mot mina order.
Men vi hade fiender som försökte döda oss, så jag sköt.
En erfaren fältagent hade tagit samma beslut.
Men du bröt mot en till order.
Du ska sluta övervaka Madani och Gallo.
- Deras rapporter går inte ihop. - Det är slut nu.
- Varför det? - Du skickar många mejl. Fokusera.
Du slösar bort resurser.
Jag blir utskälld av underrättelseutskottet.
Dessutom behöver jag dig ute på fältet.
- Davis Goundry lever. - Ja.
Förrädaren har lämnat Somalia. Det där togs i Berlin.
Vi tror att han tänker ta sig tillbaka till USA.
- Nåt nytt om Richard? - Inte än. Jag beklagar.
Jag vill att du hittar Goundry i Berlin.
Du rekryterade honom. Jag vill att du tar in honom.
- Jag tar nästa flyg. - Bra. Berätta inte det här för nån.
Text: Markus Berg www.sdimedia.com